Studiuj werset
Księga Izajasza 32,15
„Aż zostanie wylany na nas duch z wysoka, pustynia obróci się w urodzajne pole, a urodzajne pole będzie uważane za las."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Póki nie będzie wylany na nas duch z wysokości, a nie obróci się pustynia w pole urodzajne, a pole urodzajne za las poczytane nie będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵ֨עָרֶ֥ה
ye.'a.Reh
będzie wylana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמָּר֑וֹם
mi.ma.Rom
z wysokości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַכַּרְמֶ֔ל
la.kar.Mel
[w] [ten] sad
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכַּרְמֶ֖ל
ve.ha.khar.mel
i sad
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיַּ֥עַר
lai.Ya.'ar
do [tego] lasu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵחָשֵֽׁב׃
ye.cha.Shev
będzie uznane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.