Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,8

„To o ileż bardziej pełne chwały nie miałoby być posługiwanie Ducha?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż daleko więcej usługiwanie Ducha nie ma być chwalebne?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: czyż nie będzie bardziej w chwale służba Ducha?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakóż nie więcéj posługowanie Ducha w chwale będzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoż nie daleko więcey posługa Ducha będzie chwalebna:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pomyślcie więc, o ile większa chwała będzie towarzyszyła służbie Ducha Świętego!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To czyż nie bardziej służba ducha będzie w chwale?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyż posługiwanie ducha nie powinno być bardziej chwalebne?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: will not the ministry of the Spirit be even more glorious?
WEB · World English Bible, 2020: won’t service of the Spirit be with much more glory?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;

Porównaj cały rozdział 2Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 3,16 →
„Czyż nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boży w was mieszka?”
Ef 2,18 →
„Przez niego bowiem my, obie strony, mamy przystęp w jednym Duchu do Ojca.”
Iz 59,21 →
„A to będzie moje przymierze z nimi, mówi Pan: Mój Duch, który jest w tobie, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie odstąpią od twoich ust ani od ust twego potomstwa, ani od ust potomków twego potomstwa, mówi Pan, odtąd aż na wieki.”
Jl 2,28–29 →
„I stanie się potem, że wyleję swojego Ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, wasi starcy będą mieć sny, a wasi młodzieńcy – widzenia. Nawet na sługi i służebnice wyleję w tych dniach swojego Ducha.”
J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
Ga 3,14 →
„Aby błogosławieństwo Abrahama w Chrystusie Jezusie przeszło na pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha.”
Ga 5,22–23 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”
2Tes 2,13 →
„Lecz my nieustannie powinniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg od początku wybrał was do zbawienia przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1P 1,2 →
„Wybranych według uprzedniej wiedzy Boga Ojca, przez uświęcenie Ducha dla posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Chrystusa. Łaska i pokój niech się wam pomnożą.”
Iz 11,2 →
„I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana.”
Iz 44,3 →
„Wyleję bowiem wody na spragnionego, a potoki na suchą ziemię. Wyleję mego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.