Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,7

Lecz jeśli posługiwanie śmierci, wyryte literami na kamieniach, było pełne chwały, tak że synowie Izraela nie mogli wpatrywać się w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza, która miała przeminąć;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo jeźlić posługiwanie śmierci literami wyrażone na tablicach kamiennych było chwalebne, tak iż synowie Izraelscy nie mogli śmiele patrzeć na oblicze Mojżeszowe dla chwały oblicza jego, która miała być skażona:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ
ei
jeśli
spójnik
δὲ
de
teraz
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
διακονία
diakonia
służba
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θανάτου
thanatou
śmierci
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
γράμμασιν
grammasin
listy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἐντετυπωμένη
entetupōmenē
wyryte
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
λίθοις
lithois
kamienie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἐγενήθη
egenēthē
został wytworzony
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
δόξῃ,
doxē
chwała
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ὥστε
hōste
tak aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
δύνασθαι
dunasthai
móc
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
ἀτενίσαι
atenisai
aby patrzeć uważnie
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
υἱοὺς
huious
synowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
Μωϋσέως
Mōuseōs
Mojżesza
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
δόξαν
doxan
chwała
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
προσώπου
prosōpou
oblicze
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
καταργουμένην,
katargoumenēn
przemija
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Kor 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.