Studiuj werset

List do Rzymian 7,10

„I okazało się, że przykazanie, które miało być ku życiu, jest mi ku śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I znalazło się, że to przykazanie, które miało być ku żywotowi, jest mi ku śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także zostało mi odkryte, że owo przykazanie ku życiu, stało się tym ku śmierci;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jam był umarł; i nalazło mi się przykazanie, które było ku żywotowi, to, być ku śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alem ia vmarł, y nalazło się ono przykazanie ktore było postanowione ku żywotowi, iż mi się obraca ku śmierci.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a ja umarłem. Przykazania, które odkryłem, zamiast dać mi życie, doprowadziły mnie do śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odkryłem, że to przykazanie, które miało być ku życiu, było mi ku śmierci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A przykazanie, które zostało ustanowione dla życia, okazało się być ku śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.
WEB · World English Bible, 2020: The commandment which was for life, this I found to be for death;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem mortuus sum: et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·

Porównaj cały rozdział Rz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 18,5 →
„Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw, bo jeśli człowiek je wypełnia, będzie przez nie żył. Ja jestem Pan.”
2Kor 3,7 →
„Lecz jeśli posługiwanie śmierci, wyryte literami na kamieniach, było pełne chwały, tak że synowie Izraela nie mogli wpatrywać się w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza, która miała przeminąć;”
Rz 10,5 →
„Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z prawa: Kto te rzeczy wypełnia, przez nie będzie żył.”
Ga 3,12 →
„Prawo zaś nie jest z wiary, lecz: Człowiek, który je wypełnia, przez nie będzie żył.”
Ez 20,11 →
„Dałem im moje ustawy i objawiłem im moje prawa, które jeśli człowiek wypełnia, będzie przez nie żył.”