Studiuj werset

List do Rzymian 7,11

„Grzech bowiem, gdy zyskał okazję przez przykazanie, zwiódł mnie i przez nie mnie zabił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż grzech, wziąwszy przyczynę przez przykazanie, zawiódł mię i przez nie zabił mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo grzech, kiedy otrzymał punkt wyjścia z przykazania, omamił mnie i przez nie zabił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo grzech wziąwszy przyczynę przez przykazanie, zwiódł mię i przez nie zabił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż grzech wźiąwszy przyczynę zwiodł mię onym przykazaniem, y przez nie zabił mię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Grzech oszukał mnie, wykorzystując przykazanie, i doprowadził mnie do śmierci!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Grzech bowiem, skorzystał z okazji przez przykazanie, zwiódł mnie i przez nie mnie zabił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo grzech, wziąwszy sposobność przez przykazanie, zwiódł mnie, i przez nie zabił mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
WEB · World English Bible, 2020: for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam peccatum occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με καὶ διὰ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ διʼ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.

Porównaj cały rozdział Rz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,13 →
„Pan Bóg zapytał kobietę: Co zrobiłaś? I odpowiedziała kobieta: Wąż mnie zwiódł i zjadłam.”
Rz 7,8 →
„Lecz grzech, gdy zyskał okazję przez przykazanie, wzbudził we mnie wszelką pożądliwość. Bez prawa bowiem grzech jest martwy.”
Jr 17,9 →
„Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać?”
Hbr 3,13 →
„Lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez oszustwo grzechu.”
Iz 44,20 →
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?”