Studiuj werset

List do Galacjan 3,12

„Prawo zaś nie jest z wiary, lecz: Człowiek, który je wypełnia, przez nie będzie żył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale zakon nie jestci z wiary; lecz "człowiek, który by je czynił, żyć będzie przez nie"."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Prawo Przykazań nie jest z wiary, lecz człowiek, który by je uczynił, w nich będzie żył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zakon nie jest z wiary; ale któryby je czynił, w nich żyć będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zakon nie iestci z wiary, ale człowiek ktoryby im dosyć vczynił, w nich żyć będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Natomiast droga wskazana przez Prawo Mojżesza nie opiera się na wierze, ponieważ naucza, że człowiek będzie żył dzięki przestrzeganiu Prawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prawo natomiast nie jest z wiary, lecz człowiek, który je wykonał, będzie żyć przez nie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A prawo nie jest z wiary: lecz, Człowiek, który je wypełnia, będzie w nich żył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
WEB · World English Bible, 2020: The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lex autem non est ex fide, sed: Qui fecerit ea, vivet in illis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾿ Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾽ ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλὰ ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλʼ· Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Ga 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 18,5 →
„Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw, bo jeśli człowiek je wypełnia, będzie przez nie żył. Ja jestem Pan.”
Rz 10,5–6 →
„Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z prawa: Kto te rzeczy wypełnia, przez nie będzie żył. Sprawiedliwość zaś, która jest z wiary, tak powiada: Nie mów w swym sercu: Kto wstąpi do nieba? – to znaczy, aby Chrystusa na dół sprowadzić;”
Ne 9,29 →
„I świadczyłeś przeciwko nim, aby ich nawrócić ku twojemu Prawu. Oni jednak zuchwale postępowali i nie słuchali twoich przykazań, i grzeszyli przeciwko twoim sądom, przez które – jeśli człowiek je zachowa, będzie żył. Odwracali plecy, czynili twardym swój kark i nie chcieli słuchać.”
Rz 4,14 →
„Jeśli bowiem dziedzicami są ci, którzy są z prawa, to wiara stała się daremna i obietnica obróciła się wniwecz.”
Ez 20,11 →
„Dałem im moje ustawy i objawiłem im moje prawa, które jeśli człowiek wypełnia, będzie przez nie żył.”
Łk 10,25–28 →
„A oto powstał pewien znawca prawa i wystawiając go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne? A on powiedział do niego: Co jest napisane w Prawie? Jak czytasz?…”
Rz 4,4–5 →
„A temu, kto pracuje, zapłata nie jest uznana za łaskę, ale za należność. Temu zaś, kto nie pracuje, lecz wierzy w tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość.”
Rz 4,16 →
„Tak więc dziedzictwo jest z wiary, aby było z łaski i żeby obietnica była niewzruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla tego, które opiera się na prawie, ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ez 20,13 →
„Ale dom Izraela zbuntował się przeciwko mnie na pustyni: nie postępowali według moich ustaw i wzgardzili moimi prawami, które jeśli człowiek wypełnia, będzie przez nie żył. Również moje szabaty bezcześcili. Dlatego powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby ich wytracić.”
Mt 19,17 →
„Lecz on mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg. A jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.”
Rz 9,30–32 →
„Cóż więc powiemy? To, że poganie, którzy nie szukali sprawiedliwości, dostąpili sprawiedliwości – sprawiedliwości, która jest z wiary. Izrael zaś, zabiegając o prawo sprawiedliwości, nie doszedł do prawa sprawiedliwości. Dlaczego?…”
Rz 11,6 →
„A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem.”