Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,29

A gdy się modlił, zmienił się wygląd jego oblicza, a jego szaty stały się białe i lśniące."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
podczas
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
modlący się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
αὐτὸν
auton
przez Niego
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
εἶδος
eidos
wygląd
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
προσώπου
prosōpou
oblicze
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἕτερον,
heteron
[został] odmieniony
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἱματισμὸς
himatismos
odzienie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λευκὸς
leukos
biały
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξαστράπτων.
exastraptōn
stało się lśniące
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.