Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,30

„A oto rozmawiało z nim dwóch mężów. Byli to Mojżesz i Eliasz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a ci byli Mojżesz i Elijasz;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto też rozmawiali z nim dwaj mężowie. Byli nimi Mojżesz i Eliasz,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a byli Mojżesz i Eliasz:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto dwa mężowie rozmawiali z nim, ktorzy byli Moiżesz y Heliasz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem zjawili się dwaj mężczyźni i zaczęli z Nim rozmawiać. Byli to Mojżesz i Eliasz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oto dwaj mężowie rozmawiali z Nim, a byli to Mojżesz i Eliasz;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oto rozmawiało z nim dwóch mężczyzn, którymi byli Mojżesz i Eliasz:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἡλείας,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,17 →
„On bowiem pójdzie przed nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a opornych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud gotowy.”
J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
2Kor 3,7–11 →
„Lecz jeśli posługiwanie śmierci, wyryte literami na kamieniach, było pełne chwały, tak że synowie Izraela nie mogli wpatrywać się w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza, która miała przeminąć; To o ileż bardziej pełne chwały nie miałoby być posługiwanie Ducha?…”
Hbr 3,3–6 →
„Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy. Bo każdy dom jest przez kogoś zbudowany, lecz tym, który wszystko zbudował, jest Bóg. I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być powiedziane;…”
Mt 17,3–4 →
„A oto ukazali się im Mojżesz i Eliasz, którzy z nim rozmawiali. Wtedy Piotr powiedział do Jezusa: Panie, dobrze nam tu być. Jeśli chcesz, postawimy tu trzy namioty: jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza.”