Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,3

„A oto ukazali się im Mojżesz i Eliasz, którzy z nim rozmawiali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto ukazali się im Mojżesz i Elijasz, z nim rozmawiający."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto ukazali im się Mojżesz i Eliasz, którzy z nim rozmawiali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto się im ukazali Mojżesz i Eliasz, z nim rozmawiający.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto vkazali się im Moiżesz y Eliasz z nim rozmawiaiący.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem zjawili się Eliasz i Mojżesz, którzy zaczęli z Nim rozmawiać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oto zostali ukazani im Mojżesz i Eliasz, wspólnie z Nim rozmawiający.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oto ukazali się im Mojżesz i Eliasz, rozmawiający z nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετ᾿ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας μετ᾽ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἡλείας συνλαλοῦντες μετ’ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 4,5 →
„Oto poślę wam Eliasza proroka, zanim przyjdzie ten wielki i straszny dzień Pana.”
Łk 24,44 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach.”
1Krl 18,36–40 →
„A gdy nadszedł czas składania ofiary z pokarmów, prorok Eliasz zbliżył się i powiedział: Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, niech dziś poznają, że ty jesteś Bogiem w Izraelu, a ja twoim sługą, i że na twoje słowo uczyniłem to wszystko.…”
Mk 9,4 →
„I ukazał się im Eliasz z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem.”
Pwt 18,18 →
„Wzbudzę im proroka podobnego do ciebie spośród ich braci i włożę moje słowa w jego usta, a on powie im wszystko, co mu rozkażę.”