Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,2

I został przemieniony przed nimi: jego oblicze zajaśniało jak słońce, a jego szaty stały się białe jak światło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przemieniony jest przed nimi, a rozjaśniło się oblicze jego jako słońce, a szaty jego stały się białe jako światłość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
μετεμορφώθη
metemorphōthē
przemienił się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyimek
αὐτῶν,
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔλαμψεν
elampsen
jaśniał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἥλιος,
hēlios
słońce
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
δὲ
de
i
spójnik
ἱμάτια
himatia
te szaty
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐγένετο
egeneto
on stał się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λευκὰ
leuka
biały
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
φῶς.
phōs
światło
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mt 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.