Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,29
„I gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj – a miał Mojżesz w ręku dwie tablice świadectwa, gdy zstępował z góry – Mojżesz nie wiedział, że skóra jego twarzy lśniła, gdy Pan z nim rozmawiał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synaj, a dwie tablice świadectwa miał w ręku Mojżesz, gdy zstępował z góry, że nie wiedział Mojżesz, iżby się lśniła skóra twarzy jego, gdy Pan mówił z nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֶ֤דֶת
be.Re.det
gdy zstąpił
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵהַ֣ר
me.Har
z góry
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁנֵ֨י
u.she.Nei
i [ci] dwaj
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּיַד־
be.yad-
[były] w [tej] ręce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִדְתּ֖וֹ
be.rid.To
gdy on zstąpił
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָרַ֛ן
ka.Ran
to świeciło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּנָ֖יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַבְּר֥וֹ
be.da.be.Ro
ponieważ on mówił
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.