Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 12,2

A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie przypodobywajcie się temu światu, ale się przemieńcie przez odnowienie umysłu waszego na to, abyście doświadczyli, która jest wola Boża dobra, przyjemna i doskonała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
συσχηματίζεσθε
suschēmatizesthe
upodabniajcie się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
αἰῶνι
aiōni
wiek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τούτῳ,
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
μεταμορφοῦσθε
metamorphousthe
przemieniajcie się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τῇ
tēa
przez
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀνακαινώσει
anakainōsei
odnowienie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
νοὸς
noos
umysł
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
δοκιμάζειν
dokimazein
dowieść
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ὑμᾶς
humas
przez ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
τί
ti
co [jest]
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
θέλημα
thelēma
wola
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἀγαθὸν
agathon
dobry
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
εὐάρεστον
euareston
miły
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τέλειον.
teleion
doskonały
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Rz 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.