Studiuj werset

List do Rzymian 13,14

„Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie troszczcie się o ciało, by zaspokajać pożądliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie czyńcie starania o ciele ku wykonywaniu pożądliwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale odziejcie się w Pana Jezusa Chrystusa oraz nie czyńcie troski względem pożądań cielesnej natury.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale się obleczcie w Pana Jezusa Chrystusa, a starania o ciele nie czyńcie w pożądliwościach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale przyobleczcie Pana Iezu Krysta, a nie mieycie starania o ciele ku popełnieniu pożądliwości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bądźcie blisko naszego Pana, Jezusa Chrystusa, i nie poświęcajcie przesadnej uwagi waszemu ciału i zaspokajaniu jego pragnień.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie czyńcie starania o ciało ze względu na pożądliwość.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, i nie troszczcie się o ciało, aby zaspokajać jego pożądliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.
WEB · World English Bible, 2020: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed induimini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.

Porównaj cały rozdział Rz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,24 →
„I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.”
Ga 5,16–17 →
„Mówię więc: Postępujcie w Duchu, a nie spełnicie pożądania ciała. Ciało bowiem pożąda na przekór Duchowi, a Duch na przekór ciału; są one sobie przeciwne, tak że nie możecie czynić tego, co chcecie.”
Ga 3,27 →
„Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa.”
1P 2,11 →
„Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.”
Ga 5,24 →
„A ci, którzy należą do Chrystusa, ukrzyżowali swoje ciało wraz z namiętnościami i pożądliwościami.”
Kol 3,10–12 →
„A przyodzialiście się w nowego, który się odnawia w poznaniu na obraz tego, który go stworzył. Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.…”
Rz 8,12–13 →
„Tak więc, bracia, jesteśmy dłużnikami, ale nie ciała, abyśmy mieli żyć według ciała. Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie uczynki ciała, będziecie żyć.”
Kol 3,5–8 →
„Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem; Z powodu których przychodzi gniew Boży na synów nieposłuszeństwa. I wy niegdyś tak postępowaliście, gdy żyliście w nich.…”
1J 2,15–17 →
„Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca. Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.…”
Hi 29,14 →
„Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.”