Studiuj werset

List do Rzymian 8,12

„Tak więc, bracia, jesteśmy dłużnikami, ale nie ciała, abyśmy mieli żyć według ciała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak, bracia! dłużnikami jesteśmy nie ciału, abyśmy według ciała żyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem, bracia, nie jesteśmy dłużnikami ciała wewnętrznego, aby żyć według cielesnej natury;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak, bracia! powinni jesteśmy nie ciału, abyśmy podług ciała żyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także bracia powinni iestesmy nie ciału, abysmy podług ciała żyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, nie musicie poddawać się waszym grzesznym pragnieniom. Takie życie nieuchronnie prowadzi do śmierci. Ale jeśli dzięki mocy Ducha stawiacie opór grzesznym pragnieniom waszego ciała, będziecie żyli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak, bracia, nie jesteśmy dłużnikami ciała, abyśmy żyli według ciała.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego, bracia, jesteśmy dłużnikami, nie ciała, abyśmy żyli według ciała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, brothers, we have an obligation, but it is not to the flesh, to live according to it.
WEB · World English Bible, 2020: So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ergo fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκί, τοῦ κατὰ σάρκα ζῇν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν,

Porównaj cały rozdział Rz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,2–15 →
„Nie daj Boże! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jakże możemy jeszcze w nim żyć? Czyż nie wiecie, że my wszyscy, którzy zostaliśmy ochrzczeni w Jezusie Chrystusie, w jego śmierci zostaliśmy ochrzczeni?…”
1Kor 6,19–20 →
„Czyż nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, a którego macie od Boga, i nie należycie do samych siebie? Drogo bowiem zostaliście kupieni. Wysławiajcie więc Boga w waszym ciele i w waszym duchu, które należą do Boga.”
1P 4,2–3 →
„Aby żyć resztę czasu w ciele już nie dla ludzkich pożądliwości, lecz dla woli Boga. Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie.”
Ps 116,16 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.”