Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,31

„Ukazali się oni w chwale i mówili o jego odejściu, którego miał dokonać w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy pokazawszy się w sławie, powiadali o jego śmierci, którą miał podstąpić w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: którzy pokazali się w chwale i mówili o jego zgonie, który miał się dopełnić w Jerozolimie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziani w majestacie i opowiadali jego zejście, które wykonać miał w Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy będąc widziani z chwałą opowiedali iego zeście ktore być miało, iż miał być pogrzebion w Ieruzalem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stali tak w aureoli chwały i rozmawiali o Jego śmierci, która miała wkrótce nastąpić w Jerozolimie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy ukazali się w chwale i mówili o Jego odejściu, którego zamierzał dokonać w Jerozolimie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którzy ukazali się w chwale, a rozmawiali o jego śmierci, którą on miał spełnić w Jerozolimie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: visi in majestate: et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλε πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλε πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,21 →
„On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”
1P 1,11–12 →
„Badali oni, na jaką i jakiego rodzaju porę wskazywał Duch Chrystusa, który był w nich, przepowiadając cierpienia, które miały przyjść na Chrystusa i mającą potem nastąpić chwałę.…”
1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”
2P 1,15 →
„Dołożę jednak starań, abyście po moim odejściu zawsze mieli to w pamięci.”
Łk 9,22 →
„I powiedział: Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”