Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 9,32
„A Piotra i tych, którzy z nim byli, zmógł sen. Gdy się obudzili, ujrzeli jego chwałę i tych dwóch mężów, którzy z nim stali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Piotr i ci, którzy byli z nim, obciążeni byli snem, a ocuciwszy się, ujrzeli chwałę jego i onych dwóch mężów, którzy z nim stali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἦσαν
ēsan
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
βεβαρημένοι
bebarēmenoi
zmęczony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
διαγρηγορήσαντες
diagrēgorēsantes
obudziwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἶδον
eidon
widzieli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
συνεστῶτας
sunestōtas
stojących z
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Łk 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.