Studiuj werset
Księga Daniela 10,9
„Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów; a gdy usłyszałem dźwięk jego słów, upadłem na twarz w głęboki sen, twarzą ku ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶשְׁמַ֖ע
va.'esh.Ma'
i usłyszałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְּבָרָ֑יו
de.va.Rav
słowa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְשָׁמְעִי֙
u.khe.sha.me.'I
i tak jak usłyszałem
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְּבָרָ֔יו
de.va.Rav
słowa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיִ֛יתִי
ha.Yi.ti
byłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִרְדָּ֥ם
nir.Dam
oszołomiony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פָּנַ֖י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּפָנַ֥י
u.fa.Nai
i oblicze moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָֽרְצָה׃
'A.re.tzah
[była] ku ziemi
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.