Studiuj werset

2 List Piotra 1,15

„Dołożę jednak starań, abyście po moim odejściu zawsze mieli to w pamięci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A starać się będę o to ze wszelakiej miary, abyście wy i po zejściu mojem te rzeczy sobie przypominali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale postaram się, byście wy, po moim zgonie, także mieli sposobność robić sobie wzmiankę o tych sprawach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A starać się będę i często, mieć was po zejściu mojem, abyście na te rzeczy pamiętali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale też postaram się abyscie po wyściu moim tych rzeczy wzmienkę czynić mogli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dołożę natomiast starań, abyście i po moim odejściu zawsze o tych sprawach pamiętali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponadto będę się starał, abyście po moim zgonie mogli zawsze o tych rzeczach pamiętać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

Porównaj cały rozdział 2P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 31,19–29 →
„Teraz więc zapiszcie sobie tę pieśń i naucz jej synów Izraela. Włóż ją w ich usta, aby ta pieśń była dla mnie świadectwem przeciwko synom Izraela. Gdy bowiem wprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, i będą jeść do syta, i utyją, wtedy zwrócą się ku…”
Ps 71,18 →
„Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
Joz 24,24–29 →
„I lud odpowiedział Jozuemu: Panu, naszemu Bogu, będziemy służyć i jego głosu będziemy słuchać. Tak zawarł Jozue w tym dniu przymierze z ludem i nadał mu w Sychem prawo i nakaz.…”
2P 1,12 →
„Dlatego nie zaniedbam zawsze wam o tych sprawach przypominać, chociaż je znacie i utwierdzeni jesteście w obecnej prawdzie.”
1Krn 29,1–20 →
„Potem król Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Mój syn Salomon, jedyny, którego Bóg wybrał, jest jeszcze młody i niedoświadczony, a dzieło jest wielkie. Ten pałac bowiem nie jest dla człowieka, ale dla Pana Boga.…”