Studiuj werset
1 Księga Kronik 29,1
„Potem król Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Mój syn Salomon, jedyny, którego Bóg wybrał, jest jeszcze młody i niedoświadczony, a dzieło jest wielkie. Ten pałac bowiem nie jest dla człowieka, ale dla Pana Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem mówił król Dawid do wszystkoego zgromadzenia: Salomona, syn mego jedynego, obrał Bóg młodzieńczyka małego. Ale to wielka sprawa; do nie człowiekowi pałac ten, ale Panu Bogu będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּהָ֔ל
ha.ka.Hal
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְנִ֥י
ve.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּֽחַר־
ba.char-
wybrał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַמְּלָאכָ֣ה
ve.ha.me.la.Khah
i praca
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְאָדָם֙
le.'a.Dam
[jest] dla człowieka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.