Studiuj werset
1 Księga Kronik 22,5
„Dawid powiedział: Salomon, mój syn, jest młody i niedoświadczony, a dom, który ma być zbudowany dla Pana, musi być niezmiernie okazały, aby był znany i sławny we wszystkich krajach. Teraz więc poczynię przygotowania za niego. I wiele przygotował Dawid przed swoją śmiercią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo rzekł był Dawid: Salomon, syn mój, jest młodzieńczykiem małym, a dom ma być zbudowany Panu wielki i znamienity, któregoby imię i sława po wszystkiej ziemi była; przetoż teraz nagotuję mu potrzeb. I nagotował Dawid przed śmiercią swą bardzo wiele potrzeb."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְנִי֮
ve.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַבַּ֜יִת
ve.ha.Ba.yit
i dom
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבְנ֣וֹת
liv.Not
budować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהַגְדִּ֨יל׀
le.hag.Dil
[jest] uczynić wielkim
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמַ֜עְלָה
le.Ma'.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙
u.le.tif.'E.ret
i dla chwały
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אָכִ֥ינָה
'a.Khi.nah
przygotuję
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיָּ֧כֶן
vai.Ya.khen
i przygotował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹתֽוֹ׃
mo.To
śmierć jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.