Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,19
„Nie ty jednak będziesz budował ten dom, ale twój syn, który wyjdzie z twoich bioder, on zbuduje dom dla mego imienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże ty nie będziesz budował tego domu; ale syn twój, który wynijdzie z biódr twoich, ten zbuduje dom imieniowi memu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִבְנֶ֖ה
tiv.Neh
zbudujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּנְךָ֙
bin.Kha
syn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיֹּצֵ֣א
hai.yo.Tze'
który wychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵחֲלָצֶ֔יךָ
me.cha.la.Tzei.kha
z lędźwi twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִבְנֶ֥ה
yiv.Neh
zbuduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁמִֽי׃
lish.Mi
dla mojego imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.