Studiuj werset
Ewangelia Marka 16,12
„Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich, gdy szli na wieś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem się też dwom z nich idącym ukazał w innym kształcie, gdy szli przez pole."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale po tym, w innym, zewnętrznym kształcie ukazał się dwóm z nich kiedy szli, podążając na pole.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potem téż dwiema z nich idącym okazał się w inszym kształcie, idącym do wsi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym też dwiema z nich przechadzaiącym się, vkazał się w inym kształcie gdy szli do niektorego miasteczka.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Tego samego dnia Jezus ukazał się także dwóm innym uczniom, będącym w drodze. Z początku nie poznali Go, gdyż zmienił swój wygląd.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Potem dwom z nich ukazał się w innej postaci, gdy szli do wsi.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich, jak szli, i poszli na wieś.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.
- WEB · World English Bible, 2020
- After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 24,13–32 →
„A tego samego dnia dwaj z nich szli do wioski zwanej Emmaus, która była oddalona o sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy. I rozmawiali ze sobą o tym wszystkim, co się stało. A gdy tak rozmawiali i wspólnie się zastanawiali, sam Jezus przybliżył się i szedł z nimi.…”
- Mk 16,14 →
„Na koniec ukazał się jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy go widzieli wskrzeszonego.”
- J 21,1 →
„Potem Jezus znowu ukazał się uczniom nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się tak:”
- J 21,14 →
„To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się swoim uczniom po zmartwychwstaniu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mk 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.