Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,14

„To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się swoim uczniom po zmartwychwstaniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A toć już trzeci raz ukazał się Jezus uczniom swoim po zmartwychwstaniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To już trzeci raz Jezus ukazał się swoim uczniom, kiedy podniósł się z martwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To już trzeci raz okazał się Jezus uczniom swoim, powstawszy z martwych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A toć iuż trzeci raz dał się widzieć Iezus zwolennikom swoim, gdy wstał z martwych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób, już po raz trzeci od czasu swojego zmartwychwstania, Jezus ukazał się uczniom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To już trzeci raz ukazał się Jezus swoim uczniom jako wzbudzony z martwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się swoim uczniom, po tym jak powstał z martwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
WEB · World English Bible, 2020: This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

Porównaj cały rozdział J 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,26 →
„A po ośmiu dniach jego uczniowie znowu byli w domu, a Tomasz z nimi. I przyszedł Jezus, gdy drzwi były zamknięte, stanął pośrodku i powiedział: Pokój wam.”
J 20,19 →
„A gdy był wieczór tego pierwszego dnia po szabacie, a drzwi były zamknięte tam, gdzie zgromadzili się uczniowie z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.