Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,13

„Wtedy Jezus podszedł, wziął chleb i podał im, podobnie i rybę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszedł Jezus i wziął on chleb, i dał im, także i rybę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Następnie Jezus przychodzi, bierze chleb i im daje, oraz tak samo rybę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedł Jezus i wziął chleb, a dawał im, także i rybę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym przyszedł Iezus, y wźiął chleb a dał im, także y rybę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus tymczasem podchodził do każdego, częstując chlebem i rybą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Więc przyszedł Jezus, wziął chleb i dał im, podobnie i rybę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus wtedy podchodzi, i bierze chleb, i podaje im, i podobnie rybę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
WEB · World English Bible, 2020: Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

Porównaj cały rozdział J 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 21,9 →
„A gdy wyszli na brzeg, zobaczyli żarzące się węgle i leżącą na nich rybę oraz chleb.”
Dz 10,41 →
„Nie całemu ludowi, ale świadkom przedtem wybranym przez Boga, nam, którzy z nim jedliśmy i piliśmy po jego zmartwychwstaniu.”
Łk 24,42–43 →
„I podali mu kawałek pieczonej ryby i plaster miodu. A on wziął i jadł przy nich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.