Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,9

„A gdy wyszli na brzeg, zobaczyli żarzące się węgle i leżącą na nich rybę oraz chleb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy wyszli na ląd, widzą leżące ognisko, położoną rybę i chleb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy wyszli na ziemię, ujrzeli węgle nałożone i rybę na nie włożoną i chleb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wyszedszy na brzeg, vyzreli ogień nałożony y rybę na nim, y chleb.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wyszli z łodzi, ujrzeli rozpalone ognisko, na którym piekła się ryba oraz chleb.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy więc wyszli na ląd, ujrzeli leżące rozpalone węgle i ułożoną rybę i chleb.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jak tylko wyszli na ląd, zobaczyli żarzące się węgle, i rybę tam leżącą, oraz chleb.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
WEB · World English Bible, 2020: So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

Porównaj cały rozdział J 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 19,5–6 →
„Potem położył się i zasnął pod tym jałowcem. A wtedy Anioł dotknął go i powiedział mu: Wstań i jedz. A gdy spojrzał, oto przy jego głowie leżał placek pieczony na węgielkach i dzban wody. Jadł więc i pił, i znowu się położył.”
J 21,10 →
„Jezus do nich powiedział: Przynieście z tych ryb, które teraz złowiliście.”
J 21,13 →
„Wtedy Jezus podszedł, wziął chleb i podał im, podobnie i rybę.”
J 18,18 →
„A ponieważ było zimno, strażnicy i słudzy, rozpaliwszy ogień, stali i grzali się. Stał też z nimi Piotr i grzał się.”