Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,10

„Jezus do nich powiedział: Przynieście z tych ryb, które teraz złowiliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł im Jezus: Przynieście z tych ryb, któreście teraz pojmali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi im Jezus: Przynieście z ryb, które teraz złapaliście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł im Jezus: Przynieście z ryb, któreście teraz poimali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A rzekł im Iezus: Przynieście ty ryby, ktorescie teraz poimali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Przynieście kilka ryb, które teraz złowiliście—poprosił Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział im: Przynieście kilka ryb, które teraz złowiliście.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do nich, Przynieście z tych ryb, które teraz złowiliście.

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit eis Jesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.