Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,11

Poszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął na ziemię sieć pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt trzy, a choć było ich tak wiele, sieć się nie rozdarła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wstąpił tedy Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ziemię, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt i trzy; a choć ich tak wiele było, nie zdarła się sieć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀνέβη
anebē
wstąpił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
Σίμων
Simōn
Szymon
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
εἵλκυσεν
eilkusen
wyciągnął
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
δίκτυον
diktuon
sieć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γῆν
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μεστὸν
meston
pełny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἰχθύων
ichthuōn
ryb
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μεγάλων
megalōn
wielki
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἑκατὸν
hekaton
sto
przymiotnik
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
przymiotnik
τριῶν·
triōn
trzy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
chociaż
spójnik
τοσούτων
tosoutōn
tak wiele
zaimek korelatywny · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὄντων
ontōn
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐσχίσθη
eschisthē
została rozdarta
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
δίκτυον.¶
diktuon
sieć
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział J 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.