Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,6

„A gdy to zrobili, zagarnęli wielkie mnóstwo ryb, tak że sieć im się rwała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy to uczynili, zagarnęli ryb mnóstwo wielkie, tak że się rwała sieć ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy to uczynili, uwięzili wielkie mnóstwo ryb, więc ich sieci się rozdzierały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy to uczynili, zagarnęli ryb mnóstwo wielkie, i rwała się sieć ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy vczynili, zagarnęli barzo wiele ryb, tak iż się rwała sieć ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zarzucili więc sieci, ale tym razem były tak pełne, że aż się rwały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy to uczynili, wspólnie zagarnęli wielką liczbę ryb, aż rwała im się sieć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy to zrobili, zagarnęli wielkie mnóstwo ryb: i sieć im się rwała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
WEB · World English Bible, 2020: When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam: rumpebatur autem rete eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν ἰχθύων πλῆθος πολύ· διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 21,6–11 →
„A on powiedział do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i nie mogli jej wyciągnąć z powodu mnóstwa ryb. Wówczas ten uczeń, którego Jezus miłował, powiedział do Piotra: To Pan.…”
1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”
2Krl 4,3–7 →
„Powiedział: Idź, pożycz sobie naczynia z zewnątrz od wszystkich swoich sąsiadów, naczynia puste – niemało. Potem wejdź do domu, zamknij drzwi za sobą i za swymi synami i nalewaj do wszystkich tych naczyń, a napełnione odstaw. Odeszła więc od niego, zamknęła drzwi za sobą i za swymi synami.…”
Koh 11,6 →
„Rano siej swoje ziarno, a wieczorem nie pozwól spocząć swojej ręce, gdyż nie wiesz, co się uda, czy to, czy tamto, czy też oboje będą równie dobre.”
Ga 6,9 →
„A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy.”