Studiuj werset

2 Księga Królewska 4,3

„Powiedział: Idź, pożycz sobie naczynia z zewnątrz od wszystkich swoich sąsiadów, naczynia puste – niemało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł: Idźże, napożyczaj sobie naczynia z inąd u wszystkich sąsiadek twoich, naczynia próżnego nie mało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedział: Idź, pożycz sobie naczyń od wszystkich twoich sąsiadów z ulicy – pustych naczyń i nie bierz za mało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któréj rzekł: Idź, napożyczaj u wszech sąsiad twoich naczynia próżnego nie mało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on rzekł do niey, Idźże a napożyczay sobie z inąd v sąsiad naczynia prożnego a nie nabyway tego mało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Go,” said Elisha, “borrow jars, even empty ones, from all your neighbors. Do not gather just a few.
WEB · World English Bible, 2020: Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui ait: Vade, pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שכנכי כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν· δεῦρο αἴτησαι σεαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῃς.

Porównaj cały rozdział 2Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 2,7 →
„Jezus im powiedział: Napełnijcie te stągwie wodą. I napełnili je aż po brzegi.”
Ps 81,10 →
„Ja, Pan, jestem twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.”
J 16,24 →
„Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.”
2Krl 3,16 →
„I powiedział: Tak mówi Pan: Wykopcie w tej dolinie dużo rowów.”
2Krl 13,18–19 →
„Następnie powiedział: Weź strzały! I wziął. Wtedy rzekł do króla Izraela: Uderz w ziemię! I uderzył trzy razy, i zaprzestał. Wtedy mąż Boży rozgniewał się na niego i powiedział: Trzeba było uderzyć pięć lub sześć razy. Wtedy byś pokonał Syrię doszczętnie. Lecz teraz pokonasz Syrię tylko trzy razy.”