Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,7

„Jezus im powiedział: Napełnijcie te stągwie wodą. I napełnili je aż po brzegi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł im Jezus: Napełnijcie te stągwie wodą; i napełnili je aż do wierzchu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi im Jezus: Napełnijcie stągwie wodą. Więc napełnili je aż do góry.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł im Jezus: Napełnijcie stągwie wodą. I napełnili je aż do wierzchu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł im Iezus: Naleycie pełne ty stągwie wody, a tak nalali ie pełne aż y z wirzchem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus powiedział więc: —Napełnijcie je wodą. A gdy słudzy nalali wody aż po brzegi, dodał:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział im: Napełnijcie te stągwie wodą. I napełnili je aż po brzegi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do nich, Napełnijcie te stągwie wodą. I napełnili je aż po brzegi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 4,2–6 →
„Elizeusz zapytał ją: Co mogę uczynić dla ciebie? Powiedz mi, co masz w domu? Odpowiedziała: Twoja służąca nie ma nic więcej w domu prócz dzbana oliwy. Powiedział: Idź, pożycz sobie naczynia z zewnątrz od wszystkich swoich sąsiadów, naczynia puste – niemało.…”
J 2,5 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.”
1Krl 17,13 →
„Wtedy Eliasz powiedział do niej: Nie bój się. Idź, uczyń, jak powiedziałaś. Najpierw jednak zrób z tego dla mnie mały podpłomyk i przynieś mi go. Dla siebie zaś i swego syna zrobisz potem.”
J 2,3 →
„A gdy zabrakło wina, matka Jezusa powiedziała do niego: Nie mają wina.”
Mk 11,2–6 →
„I powiedział im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz po wejściu do niej znajdziecie uwiązane oślątko, na którym nie siedział jeszcze nikt z ludzi. Odwiążcie je i przyprowadźcie. A gdyby ktoś was zapytał: Co robicie? – powiedzcie, że Pan go potrzebuje i zaraz je tu przyśle.…”
Mk 14,12–17 →
„W pierwszy dzień Przaśników, gdy zabijano baranka paschalnego, zapytali go jego uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy poszli i przygotowali ci Paschę do spożycia? I posłał dwóch spośród swych uczniów, i powiedział im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek niosący dzban wody. Idźcie za nim.…”