Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,3

„A gdy zabrakło wina, matka Jezusa powiedziała do niego: Nie mają wina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy nie stało wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy zabrakło wina, matka Jezusa mówi do niego: Wina nie mają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy nie stawało wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam gdy nie zstało wina, rzekła matka Iezusowa do niego: Wina nie maią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I zdarzyło się tak, że zabrakło wina. Matka powiedziała o tym Jezusowi: —Nie mają już wina.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy zabrakło wina, powiedziała matka Jezusa do Niego: Nie mają wina.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy chcieli wina, matka Jezusa mówi do niego, Nie mają wina.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
WEB · World English Bible, 2020: When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἶνον οὐκ εἶχον, ὅτι συνετελέσθη ὁ οἶνος τοῦ γάμου. εἶτα λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνος οὐκ ἔστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,15 →
„I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.”
Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
Koh 10,19 →
„Dla uciechy wyprawia się ucztę i wino rozwesela życie, ale pieniądze umożliwiają wszystko.”
Iz 24,11 →
„Na ulicach wołanie o wino; zgasła wszelka radość, a wesołość ziemi odeszła.”
Mt 26,28 →
„To bowiem jest moja krew nowego testamentu, która wylewa się za wielu na przebaczenie grzechów.”
J 11,3 →
„Siostry więc posłały do niego wiadomość: Panie, oto ten, którego miłujesz, choruje.”