Studiuj werset
Księga Izajasza 24,11
„Na ulicach wołanie o wino; zgasła wszelka radość, a wesołość ziemi odeszła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּֽחוּצ֑וֹת
ba.chu.Tzot
[będzie] na ulicach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עָֽרְבָה֙
'a.re.Vah
nastał wieczór
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גָּלָ֖ה
ga.Lah
odeszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשׂ֥וֹשׂ
me.Sos
[ta] wesołość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.