Studiuj werset

Księga Izajasza 24,11

„Na ulicach wołanie o wino; zgasła wszelka radość, a wesołość ziemi odeszła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na ulicach słychać ubolewanie nad winem, zamroczyła się wszelka radość i znikła uciecha kraju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wołanie będzie o wino po ulicach: opuszczone jest wszelkie wesele, przeniosło się wesele ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Narzekać będą po vlicach na niedostatki wina, każde wesele odięte będzie, a radość ziemie będzie przeniesiona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.
WEB · World English Bible, 2020: There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀλολύζεται περὶ τοῦ οἴνου πανταχῆ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς, ἀπῆλθε πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Iz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 7,14 →
„I nie wołają do mnie ze swego serca, gdy wyją na swoich łożach. Wprawdzie dla zboża i moszczu gromadzą się, ale ode mnie odstępują.”
Prz 31,6 →
„Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu.”
Iz 8,22 →
„I spojrzą na ziemię, a oto ucisk i ciemność, mrok i cierpienie, i będą zapędzeni w ciemności.”
Iz 9,19 →
„Od gniewu Pana zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jak strawa dla ognia. Nikt nie oszczędzi swego brata.”
Iz 16,10 →
„Znikło wesele i znikła radość z urodzajnego pola; w winnicach nie będzie śpiewania ani okrzyku. Nie będzie się tłoczyć wina w tłoczniach; powstrzymałem okrzyki.”