Studiuj werset
Księga Izajasza 16,10
„Znikło wesele i znikła radość z urodzajnego pola; w winnicach nie będzie śpiewania ani okrzyku. Nie będzie się tłoczyć wina w tłoczniach; powstrzymałem okrzyki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ustało wesele i radość nad polem urodzajnem; na winnicach nie śpiewają ani wykrzykają; wina w prasach nie tłoczy ten, który je tłoczył; i jać wykrzykania poprzestaję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנֶאֱסַ֨ף
ve.ne.'e.Saf
i to zostanie usunięte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַכְּרָמִ֥ים
u.va.ke.ra.Mim
i w winnicach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְרֻנָּ֖ן
ye.ru.Nan
cokolwiek będzie śpiewane
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרֹעָ֑ע
ye.ro.'A'
cokolwiek będzie wykrzykiwane
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיְקָבִ֛ים
bay.ka.Vim
w tłoczniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִדְרֹ֥ךְ
yid.Rokh
on będzie deptał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדֹּרֵ֖ךְ
ha.do.Rekh
ten depczący
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִשְׁבַּֽתִּי׃
hish.Ba.ti
sprawiłem, że ustało
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.