Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,33
„I zniknęły wesele i radość z urodzajnych pól i z ziemi Moabu, i sprawiłem, że wino się skończyło z pras; nie będą go tłoczyć wśród okrzyków, a ich okrzyk nie będzie okrzykiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ustanie wesele i radość nad polem urodzajnem w ziemi Moabskiej, a winu z prasy wstręt uczynię; nie będą go tłoczyć z wykrzykaniem, a wykrzykanie nie będzie wykrzykaniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנֶאֶסְפָ֨ה
ve.ne.'es.Fah
i to zostało usunięte
spójnik + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִכַּרְמֶ֖ל
mi.kar.Mel
z urodzajnej ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמֵאֶ֣רֶץ
u.me.'E.retz
i z [tej] ziemi (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הִשְׁבַּ֔תִּי
hish.Ba.ti
sprawiłem, że ustało
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִדְרֹ֣ךְ
yid.Rokh
ktoś będzie deptał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.