Studiuj werset

Księga Izajasza 5,10

„Do tego dziesięć morgów winnicy wyda jeden bat, a jeden chomer ziarna wyda jedną efę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo dziesięć kawałków winnicy wyda jeden bat, a chomer wysiewu wyda jedną efę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem dziesięć stajan winnice uczynią łagwicę jednę, a trzydzieści korcy nasienia dadzą trzy korce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dziesięć zagonow winnice, tylko ieden Bat wina vczynią, a Homer nasienia, tylko ieden Efa vrodzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”
WEB · World English Bible, 2020: For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία.

Porównaj cały rozdział Iz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,26 →
„A gdy złamię podporę waszego chleba, dziesięć kobiet będzie piec wasz chleb w jednym piecu i będą wam wydzielać wasz chleb na wagę; będziecie jeść, lecz się nie nasycicie.”
Ag 1,6 →
„Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie gasicie pragnienia; ubieracie się, lecz nikt nie może się ogrzać, a ten, kto gromadzi zarobek, gromadzi go w dziurawym worku.”
Ag 2,16 →
„Dawniej, gdy ktoś przyszedł do stosu zboża z dwudziestu miar, było ich tylko dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpać pięćdziesiąt wiader wina, było ich tylko dwadzieścia.”
Ag 1,9–11 →
„Liczyliście na wiele, a oto było tego mało, a to, co przynieśliście do domu, ja rozdmuchałem. Dlaczego? – mówi Pan zastępów. Dlatego że mój dom jest pusty, podczas gdy każdy z was troszczy się o swój dom. Dlatego niebo wstrzymało nad wami rosę, a ziemia wstrzymała wydawanie swego plonu.…”
Kpł 27,16 →
„Jeśli ktoś poświęci Panu część pola swojej posiadłości, wtedy twoje oszacowanie będzie według ilości wysianego ziarna; chomer jęczmienia odpowiada pięćdziesięciu syklom srebra.”