Studiuj werset
Księga Izajasza 5,9
„Do moich uszu mówił Pan zastępów: Zaprawdę wiele domów spustoszeje, a wielkie i piękne domy będą bez mieszkańca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan zastępów rzekł w uszy moje: Zaiste wiele domów spustoszeje, a wielkie i piękne domy będą bez obywatela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּאָזְנָ֖י
be.'a.ze.Nai
w uszach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְשַׁמָּ֣ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִֽהְי֔וּ
yih.Yu
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְטוֹבִ֖ים
ve.to.Vim
i dobre [domy]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשֵֽׁב׃
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.