Studiuj werset
Księga Izajasza 22,14
„Ale Pan zastępów objawił mi to, mówiąc do mych uszu: Na pewno ta nieprawość nie będzie wam przebaczona aż do śmierci, mówi Pan, Bóg zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aleć to doszło uszów moich, mówi Pan zastępów. Przetoż wam ta nieprawość nie będzie odpuszczona; aż pomrzecie, mówi Pan, Pan zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִגְלָ֥ה
ve.nig.Lah
i objawił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְאָזְנָ֖י
ve.'a.ze.Nai
w uszach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְ֠כֻפַּר
Ye.khu.par
zostanie przebłagany
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעָוֹ֨ן
he.'a.Von
ta nieprawość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּמֻת֔וּן
te.mu.Tun
ty umrzesz !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.