Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 22,11

Kto krzywdzi, niech nadal wyrządza krzywdę, kto plugawy, niech się nadal plugawi, kto sprawiedliwy, niech nadal będzie sprawiedliwy, a kto święty, niech się nadal uświęca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto szkodzi, niech jeszcze szkodzi; a kto jest plugawy, niech jeszcze będzie plugawszy; a kto jest sprawiedliwy, niech się jeszcze usprawiedliwi; a kto święty, niech jeszcze będzie poświęcony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
ten [jeden]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀδικῶν
adikōn
będący niesprawiedliwym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀδικησάτω
adikēsatō
niech będzie niesprawiedliwy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἔτι,
eti
wciąż/jeszcze
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ῥυπαρὸς
rhuparos
brudny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ῥυπανθήτω
rhupanthētō
niech będzie splugawiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἔτι,
eti
wciąż/jeszcze
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δίκαιος
dikaios
[jest] sprawiedliwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
δικαιοσύνην
dikaiosunēn
sprawiedliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ποιησάτω
poiēsatō
niech czyni
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἔτι·
eti
wciąż/jeszcze
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten, który [jest]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἅγιος
hagios
święty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἁγιασθήτω
hagiasthētō
niech będzie święty
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἔτι.
eti
wciąż/jeszcze
przysłówek

Cały rozdział Ap 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.