Studiuj werset

Objawienie Jana 22,10

„Potem powiedział do mnie: Nie pieczętuj słów proroctwa tej księgi, bo czas jest bliski."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem mi rzekł: Nie pieczętuj słów proroctwa księgi tej; albowiem czas blisko jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mi także: Nie zamykaj pieczęcią słów proroctwa tego zwoju; bowiem czas jest bliski.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mi: Nie pieczętuj słów proroctwa ksiąg tych; albowiem czas blizko jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym rzekł ku mnie: Nie pieczętuy słow proroctwa ksiąg tych, abowiem czas blisko iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem dodał: —Nie zamykaj tej księgi i nie pieczętuj jej proroczych słów, ponieważ wkrótce się wypełnią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówi mi: Nie pieczętuj słów proroctwa tego zwoju; gdyż czas jest bliski.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówi do mnie, Nie pieczętuj mów proroctwa tej księgi: bo czas jest w zasięgu ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.
WEB · World English Bible, 2020: He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicit mihi: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus: tempus enim prope est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὅτι ὁ καιρὸς ἐγγύς ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λέγει μοι, μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Ap 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 8,26 →
„A to widzenie wieczorne i poranne, o którym była mowa, jest prawdą. Dlatego zapieczętuj to widzenie, bo spełni się po wielu dniach.”
1P 4,7 →
„Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie.”
Ap 1,3 →
„Błogosławiony ten, kto czyta, i ci, którzy słuchają słów tego proroctwa i zachowują to, co w nim jest napisane, bo czas jest bliski.”
Ap 10,4 →
„A gdy siedem gromów przemówiło swoimi głosami, zabrałem się do pisania, lecz usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Zapieczętuj to, co mówiło siedem gromów, i nie pisz tego.”
Mt 10,27 →
„Co mówię wam w ciemności, opowiadajcie w świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach.”
Ez 12,23 →
„Dlatego mów do nich: Tak mówi Pan Bóg: Sprawię, że to przysłowie ustanie i nie będą go więcej powtarzać w Izraelu. Powiedz im: Zbliżają się te dni i spełnienie wszelkiego widzenia.”
Dn 12,4 →
„Ale ty Danielu zamknij te słowa i zapieczętuj tę księgę aż do czasu ostatecznego. Wielu będzie przebiegać, a pomnoży się wiedza.”
Dn 12,9 →
„Wtedy odpowiedział: Idź, Danielu, bo te słowa są zamknięte i zapieczętowane aż do czasu ostatecznego.”
Rz 13,12 →
„Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.”