Studiuj werset
Księga Ezechiela 12,23
„Dlatego mów do nich: Tak mówi Pan Bóg: Sprawię, że to przysłowie ustanie i nie będą go więcej powtarzać w Izraelu. Powiedz im: Zbliżają się te dni i spełnienie wszelkiego widzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Sprawię Ja to, iż ustanie ta przypowieść, a nie będą używać tej przypowieści więcej w Izraelu; powiedz im: I owszem, przybliżyły się te dni, i spełnienie wszelkiego widzenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשְׁבַּ֙תִּי֙
hish.Ba.ti
sprawię że ustanie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמָּשָׁ֣ל
ha.ma.Shal
to przysłowie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִמְשְׁל֥וּ
yim.she.Lu
ludzie użyją jako przysłowia
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָֽרְבוּ֙
ka.re.Vu
zbliżyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּדְבַ֖ר
u.de.Var
i [ta] sprawa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.