Studiuj werset
Księga Joela 2,1
„Zadmijcie w trąbę na Syjonie, krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień Pana, bo już jest bliski;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Trąbcie w trąbę na Syonie, a krzyczcie na świętej górze mojej! niechaj zadrżą wszyscy obywatele ziemi; bo przychodzi dzień Pański, bo już bliski jest;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּקְע֨וּ
tik.'U
zagrajcie na
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָרִ֙יעוּ֙
ve.ha.Ri.'u
i podnieście okrzyk wojenny
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּהַ֣ר
be.Har
na górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִׁ֔י
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִרְגְּז֕וּ
yir.ge.Zu
niech drżą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָ֥א
va'
[jest] bliski nadejścia
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹם־
yom-
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.