Studiuj werset

Księga Ezechiela 33,3

„A on, gdy zobaczy nadciągający miecz na tę ziemię, zadmie w trąbę i ostrzeże lud;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on widząc miecz przychodzący na onę ziemię, zatrąbiłby w trąbę i przestrzegłby lud,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: więc ten widzi nadciągający na tą ziemię miecz, uderza w trąbę i ostrzega lud.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A onby ujrzał miecz przychodzący na ziemię, a zatrąbiłby w trąbę i dałby znać ludowi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyby on tedy widział miecz przychodzący na ziemię, y zatrąbiłby w trąbę, a vpomionął lud.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and he sees the sword coming against that land and blows the ram’s horn to warn the people.
WEB · World English Bible, 2020: if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet and warns the people,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἴδῃ τὴν ρομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,

Porównaj cały rozdział Ez 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 8,1 →
„Przyłóż trąbę do ust i mów: Oto przyleci na dom Pana jak orzeł, gdyż złamali moje przymierze i przekroczyli moje Prawo.”
Ne 4,20 →
„W jakimkolwiek miejscu usłyszycie dźwięk trąby, tam ruszajcie do nas. Nasz Bóg będzie walczył za nas.”
Ne 4,18 →
„A z tych, którzy budowali, każdy miał swój miecz przypasany do boku i tak budowali. A trębacz stał obok mnie.”
Iz 58,1 →
„Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy.”
Jr 4,5 →
„Opowiadajcie w Judzie, ogłaszajcie w Jerozolimie i mówcie: Dmijcie w trąbę w całej ziemi; wołajcie, zgromadźcie się i mówcie: Zbierzcie się i wejdźmy do miast warownych.”
Jl 2,1 →
„Zadmijcie w trąbę na Syjonie, krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień Pana, bo już jest bliski;”