Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,4
„A ktoś usłyszy dźwięk trąby i nie przyjmie przestrogi, a miecz przyjdzie i zabierze go, to jego krew spadnie na jego własną głowę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A któryby słyszał głos trąby, i nie dbałby na przestrogę, a wtem przyszedłszy miecz, zgładziłby go; krew jego będzie na głowie jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁמַ֨ע
ve.sha.Ma'
i usłyszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׁמֵ֜עַ
ha.sho.Me.a'
ten [który] słyszy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִזְהָ֔ר
niz.Har
przyjął ostrzeżenie
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתָּ֥בוֹא
va.Ta.Vo'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּקָּחֵ֑הוּ
va.ti.ka.Che.hu
i wzięło go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּמ֥וֹ
da.Mo
krew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְרֹאשׁ֖וֹ
ve.ro.Sho
na głowę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְיֶֽה׃
Yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.