Studiuj werset

Księga Zachariasza 1,2

„Pan bardzo się rozgniewał na waszych ojców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozgniewał się Pan na ojców waszych bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY rozgniewał się gniewem na waszych ojców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozgniewał się Pan na ojce wasze rozgniewaniem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozgniewał się Pan przeciw oycom waszym w popędliwości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH bardzo się rozgniewał na waszych ojców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD hath been sore displeased with your fathers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “The LORD was very angry with your fathers.
WEB · World English Bible, 2020: “The LORD was very displeased with your fathers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iratus est Dominus super patres vestros iracundia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל־אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην,

Porównaj cały rozdział Za 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 44,6 →
„Dlatego został wylany mój gniew i moja zapalczywość zapłonęła w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, tak że stały się pustkowiem i spustoszeniem, jak to jest dzisiaj.”
Ps 79,5–6 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień? Wylej twój gniew na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które nie wzywają twego imienia.”
Lm 5,7 →
„Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.”
Ez 22,31 →
„Wylałem więc na nich swój gniew, wyniszczyłem ich ogniem swojej zapalczywości. Złożyłem im na głowę ich własną drogę, mówi Pan Bóg.”
So 2,1–3 →
„Zbierzcie się, zbierzcie, narodzie wstrętny; Zanim wyjdzie dekret i dzień przeminie jak plewy; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Pana, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pana.…”
Mt 23,30–32 →
„I mówicie: Gdybyśmy żyli za dni naszych ojców, nie bylibyśmy ich wspólnikami w przelewaniu krwi proroków. A tak sami sobie wystawiacie świadectwo, że jesteście synami tych, którzy pozabijali proroków. I wy dopełnijcie miary waszych ojców!”
Dz 7,52 →
„Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”