Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 5,7
„Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zgrzeszyli nasi ojcowie i już ich nie ma, a my dźwigamy ich winy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ojcowie nasi zgrzeszyli, a niemasz ich, a myśmy nieprawości ich nosili.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oycowie naszy zgrzeszyli a nie masz ich, a my niesiemy karanie za nieprawość ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nasi ojcowie zgrzeszyli i nie ma ich, a my dźwigamy ich winę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.
- WEB · World English Bible, 2020
- Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם אנחנו עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάραχουσιν· ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 16,12 →
„A wy czyniliście jeszcze gorzej niż wasi ojcowie, bo oto każdy z was postępuje według uporu swego złego serca, nie słuchając mnie;”
- Jr 31,29 →
„W tych dniach już nie będą mówić: Ojcowie jedli cierpkie winogrona, a synom ścierpły zęby;”
- Ez 18,2 →
„Dlaczego powtarzacie między sobą takie przysłowie o ziemi Izraela, mówiąc: Ojcowie jedli kwaśne winogrona, a synom zęby cierpną.”
- Jr 14,20 →
„Uznajemy, Panie, swoją niegodziwość i nieprawość naszych ojców, bo zgrzeszyliśmy przeciw tobie.”
- Wj 20,5 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
- Rdz 42,36 →
„Wtedy ich ojciec Jakub powiedział im: Osierociliście mnie. Nie ma Józefa i Symeona, a weźmiecie Beniamina; całe zło się na mnie zwaliło.”
- Jr 31,15 →
„Tak mówi Pan: W Rama słychać głos, lament i gorzki płacz: Rachel opłakuje swoich synów, nie daje się pocieszyć po stracie swoich synów, bo ich już nie ma.”
- Mt 23,32–36 →
„I wy dopełnijcie miary waszych ojców! Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego? Dlatego ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych w Piśmie.…”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Hi 7,21 →
„Czemu nie przebaczysz mojego przestępstwa i nie zmażesz mojej nieprawości? Teraz bowiem położę się w prochu i gdy rano będziesz mnie szukał, nie będzie mnie.”
- Rdz 42,13 →
„Powiedzieli: Było nas, twoich sług, dwunastu braci, synów jednego człowieka w ziemi Kanaan. Najmłodszy jest z naszym ojcem w domu, a jednego już nie ma.”
- Hi 7,8 →
„Oko, które mnie widziało, już mnie nie zobaczy. Twoje oczy są zwrócone na mnie, a mnie już nie ma.”
- Za 1,5 →
„Gdzie są wasi ojcowie? A prorocy, czy żyją wiecznie?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.