Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,6

„Podawaliśmy rękę Egipcjanom i Asyryjczykom, aby nasycić się chlebem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyciągaliśmy dłoń do Micraimu i do Aszuru, by się nasycić chlebem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Egiptowi daliśmy rękę i Assyryanom, żebyśmy się najedli chleba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dalichmy prawicę Egiptowi y Assyrianom, abychmy się nasycili chlebem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podawaliśmy rękę Egiptowi i Asyrii, aby nasycić się chlebem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
WEB · World English Bible, 2020: We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Αἴγυπτος ἔδωκε χεῖρα, Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 9,3 →
„Nie będą mieszkać w ziemi Pana, ale Efraim wróci do Egiptu i w Asyrii będą jedli nieczyste rzeczy.”
Oz 12,1 →
„Efraim karmi się wiatrem, goni za wiatrem wschodnim. Przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie, bo zawiera przymierze z Asyryjczykami i wynosi oliwę do Egiptu.”
Rdz 24,2 →
„I Abraham powiedział do swego starszego sługi w swym domu, który zarządzał wszystkim, co miał: Połóż, proszę, swą rękę pod moje biodro;”
Jr 2,18 →
„A teraz, po co ci drogi Egiptu – by pić wodę z Nilu? Albo po co ci drogi Asyrii – by pić wodę z jej rzeki?”
Jr 2,36 →
„Czemu tak ganiasz, zmieniając swoje drogi? Będziesz pohańbiona przez Egipt, jak byłaś pohańbiona przez Asyrię.”
Oz 5,13 →
„Gdy Efraim zauważył swoją chorobę, a Juda swoją ranę, uciekł Efraim do Asyryjczyka i posłał do króla Jareb. Ale on was nie będzie mógł uzdrowić ani uleczyć waszej rany.”
Oz 7,11 →
„Efraim stał się jak głupia gołębica bez serca. Przyzywają Egipt, uciekają do Asyrii.”