Interlinia/Lamentacje Jeremiasza/Rozdział 5

Lamentacje Jeremiasza 5interlinia hebrajsko-polska

Lamentacje Jeremiasza, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 145 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 4 Rozdział 1 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5

Lm 5,1

Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.

זְכֹ֤רze.KhorH2142pamiętajיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHמֶֽה־meh-H4100co?הָ֣יָהHa.yahH1961czy to się stałoלָ֔נוּLa.nuH9035do nasהַבִּ֖יטָהha.beithH5027spójrz!וּרְאֵ֥הu.re.'EhH7200i zobaczאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶרְפָּתֵֽנוּ׃cher.pa.Te.nuH2781hańba nasza

Lm 5,2

Nasze dziedzictwo przypadło obcym, a nasze domy – cudzoziemcom.

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙na.cha.la.Te.nuH5159dziedzictwo naszeנֶֽהֶפְכָ֣הne.hef.KhahH2015zostało przekazaneלְזָרִ֔יםle.za.RimH2114obcymבָּתֵּ֖ינוּba.Tei.nuH1004domy naszeלְנָכְרִֽים׃le.na.khe.RimH5237do cudzoziemców

Lm 5,3

Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy.

יְתוֹמִ֤יםye.to.MimH3490sierotyהָיִ֙ינוּ֙ha.Yi.nuH1961staliśmy sięוְאֵ֣יןve.einH0369i nie maאָ֔ב'AvH0001[jest] ojcemאִמֹּתֵ֖ינוּ'i.mo.Tei.nuH0517matki naszeכְּאַלְמָנֽוֹת׃ke.'al.ma.NotH0490[są] jak wdowy

Lm 5,4

Własną wodę pijemy za pieniądze, nasze drwa za pieniądze kupujemy.

מֵימֵ֙ינוּ֙mei.Mei.nuH4325woda naszaבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701za pieniądzeשָׁתִ֔ינוּsha.Ti.nuH8354my piliśmyעֵצֵ֖ינוּ'e.Tzei.nuH6086drewno/drewna naszeבִּמְחִ֥ירbim.ChirH4242za cenęיָבֹֽאוּ׃ya.Vo.'uH0935przychodzą

Lm 5,5

Prześladowanie ciąży na naszym karku. Pracujemy, a nie dają nam odpocząć.

עַ֤ל'alH5921w/przyצַוָּארֵ֙נוּ֙tza.va.Re.nuH6677szyja naszaנִרְדָּ֔פְנוּnir.Da.fe.nuH7291my byliśmy ściganiיָגַ֖עְנוּya.Ga'.nuH3021my staliśmy się zmęczeniוְלֹ֥אve.lo'H3808i nieהֽוּנַֽחhu.nach-H5117temu dano odpoczynekלָֽנוּ׃La.nuH9035do nas

Lm 5,6

Podawaliśmy rękę Egipcjanom i Asyryjczykom, aby nasycić się chlebem.

מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptנָתַ֣נּוּna.Ta.nuH5414daliśmyיָ֔דYadH3027rękaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaלִשְׂבֹּ֥עַֽlis.Bo.a'H7646nasycić sięלָֽחֶם׃La.chemH3899chleb

Lm 5,7

Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.

אֲבֹתֵ֤ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiחָֽטְאוּ֙cha.te.'UH2398zgrzeszyliוְאֵינָ֔םve.ei.namH0369i nie [są] oniוַאֲנַ֖חְנוּva.'a.nach.nuH0587i myעֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם'a.vo.no.tei.HemH5771nieprawości ichסָבָֽלְנוּ׃sa.Val.nuH5445my znieśliśmy

Lm 5,8

Niewolnicy panują nad nami, nie ma nikogo, kto by nas wybawił z ich ręki.

עֲבָדִים֙'a.va.DimH5650niewolnicyמָ֣שְׁלוּMa.she.luH4910rządziliבָ֔נוּVa.nuH9035nad namiפֹּרֵ֖קpo.RekH6561[jest tym, który] ratujeאֵ֥ין'einH0369nie maמִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027z ręki ich

Lm 5,9

Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza na pustyni.

בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙be.naf.She.nuH5315z życiem naszymנָבִ֣יאna.Vi'H0935my przynosimyלַחְמֵ֔נוּlach.Me.nuH3899chleb naszמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduחֶ֥רֶבChe.revH2719miecz (dopełniacz)הַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057pustynia

Lm 5,10

Nasza skóra jak piec zaciemniła się od strasznego głodu.

עוֹרֵ֙נוּ֙o.Re.nuH5785skóra naszaכְּתַנּ֣וּרke.ta.NurH8574jak piecנִכְמָ֔רוּnikh.Ma.ruH3648one stały się gorąceמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduזַלְעֲפ֥וֹתzal.'a.FotH2152[to] palące gorąco (dopełniacz)רָעָֽב׃ra.'AvH7458głód

Lm 5,11

Kobiety na Syjonie hańbiono, a panny – w miastach Judy.

נָשִׁים֙na.ShimH0802kobietyבְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.YonH6726na Syjonieעִנּ֔וּ'i.NuH6031mężczyźni upokorzyliבְּתֻלֹ֖תbe.tu.LotH1330dziewiceבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda

Lm 5,12

Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.

שָׂרִים֙sa.RimH8269książętaבְּיָדָ֣םbe.ya.DamH3027przez rękę ichנִתְל֔וּnit.LuH8518oni zostali powieszeniפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeזְקֵנִ֖יםze.ke.NimH2205starsiלֹ֥אlo'H3808nieנֶהְדָּֽרוּ׃neh.Da.ruH1921oni zostali uczczeni

Lm 5,13

Młodzieńców wzięli do młócenia, dzieci padały pod ciężarem drewna.

בַּחוּרִים֙ba.chu.RimH0970młodzieńcyטְח֣וֹןte.ChonH2911młynנָשָׂ֔אוּna.Sa.'uH5375oni podnieśliוּנְעָרִ֖יםu.ne.'a.RimH5288i młodzi mężczyźniבָּעֵ֥ץba.'EtzH6086[tym] drewnemכָּשָֽׁלוּ׃ka.Sha.luH3782oni zataczali się

Lm 5,14

Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali śpiewać swoje pieśni.

זְקֵנִים֙ze.ke.NimH2205starzy [ludzie]מִשַּׁ֣עַרmi.Sha.'arH8179z [tej] bramyשָׁבָ֔תוּsha.Va.tuH7673oni przestaliבַּחוּרִ֖יםba.chu.RimH0970młodzieńcyמִנְּגִינָתָֽם׃mi.ne.gi.na.TamH5058od muzyki ich

Lm 5,15

Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę.

שָׁבַת֙sha.VatH7673ustałoמְשׂ֣וֹשׂme.SosH4885radośćלִבֵּ֔נוּli.Be.nuH3820nasze serceנֶהְפַּ֥ךְneh.PakhH2015to zostało zmienioneלְאֵ֖בֶלle.'E.velH0060w żałobęמְחֹלֵֽנוּ׃me.cho.Le.nuH4234taniec nasz

Lm 5,16

Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!

נָֽפְלָה֙na.fe.LahH5307upadłoעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850koronaרֹאשֵׁ֔נוּro.She.nuH7218głowa naszaאֽוֹי־'o-H0188biada!נָ֥אna'H4994proszęלָ֖נוּLa.nuH9035do nasכִּ֥יkiH3588dla/boחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmy

Lm 5,17

Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione.

עַל־'al-H5921naזֶ֗הZehH2088ten/toהָיָ֤הha.YahH1961to stało sięדָוֶה֙da.VehH1739zmęczonyלִבֵּ֔נוּli.Be.nuH3820nasze serceעַל־'al-H5921naאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]חָשְׁכ֥וּcha.she.KhuH2821one stały się mroczneעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869nasze oczy

Lm 5,18

Z powodu spustoszonej góry Syjonu lisy chodzą po niej.

עַ֤ל'alH5921naהַר־har-H2022góraצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726Syjonשֶׁשָּׁמֵ֔םshe.sha.MemH8074które [jest] spustoszoneשׁוּעָלִ֖יםshu.'a.LimH7776lisyהִלְּכוּ־hi.le.khu-H1980oni grasowaliבֽוֹ׃ פvoH9033na nim

Lm 5,19

Ty, Panie, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie.

אַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiתֵּשֵׁ֔בte.ShevH3427ty będziesz siedziałכִּסְאֲךָ֖kis.'a.KhaH3678tron twójלְדֹ֥רle.DorH1755[jest] dla pokoleniaוָדֽוֹר׃va.DorH1755i pokolenie

Lm 5,20

Czemu zapominasz o nas na wieki i opuszczasz nas na tak długi czas?

לָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?לָנֶ֙צַח֙la.Ne.tzachH5331na wiekiתִּשְׁכָּחֵ֔נוּtish.ka.Che.nuH7911czy ty zapominasz o nasתַּֽעַזְבֵ֖נוּta.'az.Ve.nuH5800czy ty opuszczasz? nasלְאֹ֥רֶךְle.'O.rekhH0753na długośćיָמִֽים׃ya.MimH3117dni

Lm 5,21

Nawróć nas do siebie, Panie, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej.

הֲשִׁיבֵ֨נוּha.shi.Ve.nuH7725spraw, abyśmy powróciliיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068o JHWHאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413sobieוְֽנָשׁ֔וּבָהve.na.shuvH7725więc powróćmyחַדֵּ֥שׁcha.DeshH2318odnówיָמֵ֖ינוּya.Mei.nuH3117dni naszeכְּקֶֽדֶם׃ke.Ke.demH6924jak starożytny czas

Lm 5,22

Czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy bardzo się na nas gniewałeś?

כִּ֚יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczמָאֹ֣סma.'OsH3988z pewnością [odrzucić]מְאַסְתָּ֔נוּme.'as.Ta.nuH3988ty odrzuciłeś nasקָצַ֥פְתָּka.Tzaf.taH7107ty jesteś gniewnyעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921wobec nasעַד־'ad-H5704aż doמְאֹֽד׃me.'OdH3966mnóstwo

← Lamentacje Jeremiasza 4 Lamentacje Jeremiasza 1 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.