Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,8

„Niewolnicy panują nad nami, nie ma nikogo, kto by nas wybawił z ich ręki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Panują nad nami niewolnicy i nie ma takiego, kto by nas wybawił z ich mocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewolnicy panowali nad nami, nie był, ktoby z rąk ich wykupił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słudzy panowali nad nami, a żaden nas nie wybawił z rąk ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słudzy panują nad nami, nie ma wybawcy z ich ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.
WEB · World English Bible, 2020: Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 5,15 →
„Dawni namiestnicy, którzy byli przede mną, obciążali lud, pobierając od niego chleb i wino, a ponadto czterdzieści syklów srebra. Ich słudzy również wykorzystywali lud. Lecz ja tak nie postępowałem z bojaźni Bożej.”
Prz 30,22 →
„Sługi, kiedy panuje, głupca, kiedy syci się chlebem;”
Za 11,6 →
„Dlatego już nie będę miał litości dla mieszkańców tej ziemi, mówi Pan. Oto wydam tych ludzi, każdego z nich, w ręce jego bliźniego i w ręce jego króla. I zniszczą ziemię, a nikogo nie wyrwę z ich rąk.”
Ps 7,2 →
„By ktoś jak lew nie porwał mojej duszy i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by ją ocalił.”
Rdz 9,25 →
„I powiedział: Niech będzie przeklęty Kanaan, będzie sługą sług swoich braci.”