Studiuj werset
Księga Nehemiasza 5,15
„Dawni namiestnicy, którzy byli przede mną, obciążali lud, pobierając od niego chleb i wino, a ponadto czterdzieści syklów srebra. Ich słudzy również wykorzystywali lud. Lecz ja tak nie postępowałem z bojaźni Bożej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Choć książęta pierwsi, którzy byli przedemną, obciążali lud, biorąc od nich chleb i wino, mimo srebra syklów czterdzieści; także i słudzy ich używali okrucieństwa nad ludem; alem ja tak nie czynił dla bojaźni Bożej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַפַּחוֹת֩
ve.ha.pa.chOt
i namiestnicy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָרִאשֹׁנִ֨ים
ha.ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָנַ֜י
le.fa.Nai
[byli] <do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִכְבִּ֣ידוּ
hikh.Bi.du
obciążyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּקְח֨וּ
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּלֶ֤חֶם
be.Le.chem
<w> jedzeniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַרְבָּעִ֔ים
'ar.ba.'Im
czterdzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נַעֲרֵיהֶ֖ם
na.'a.rei.Hem
słudzy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁלְט֣וּ
shal.Tu
oni panowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָשִׂ֣יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.