Studiuj werset
Księga Nehemiasza 5,16
„Także pracowałem przy naprawie tego muru, a pola nie kupiłem. Wszyscy też moi słudzy zgromadzili się tam do pracy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem i około poprawy tego muru pracowałem, a przecięśmy roli nie kupili; więc i wszyscy słudzy moi byli tam zgromadzeni dla roboty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּמְלֶ֜אכֶת
bim.Le.khet
nad pracą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחֱזַ֔קְתִּי
he.che.Zak.ti
trzymałem się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָנִ֑ינוּ
ka.Ni.nu
nabyliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְעָרַ֔י
ne.'a.Rai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קְבוּצִ֥ים
ke.vu.Tzim
[byli] zebrani
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמְּלָאכָֽה׃
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.